Familie

"In Deutschland leben immer mehr Menschen in einer Patchworkfamilie mit Kindern aus verschiedenen Ehen."

"Di Jerman, semakin banyak orang tinggal dalam keluarga campuran dengan anak-anak dari pernikahan yang berbeda."

"Trotz der räumlichen Distanz haben wir ein sehr enges Familienverhältnis zu unseren Verwandten in Indonesien."

"Meskipun jaraknya jauh, kami memiliki hubungan kekeluargaan yang sangat erat dengan kerabat kami di Indonesia."

"Mein Kollege nimmt für sechs Monate Elternzeit, um sich um sein neugeborenes Baby zu kümmern."

"Rekan kerja saya mengambil cuti mengasuh anak selama enam bulan untuk merawat bayi yang baru lahir."

"Das Elterngeld ist eine staatliche Unterstützung für Eltern, die nach der Geburt zu Hause bleiben."

"Tunjangan mengasuh anak (Elterngeld) adalah dukungan negara bagi orang tua yang tinggal di rumah setelah kelahiran anak."

"Eine zuverlässige Kinderbetreuung ist für berufstätige Eltern von entscheidender Bedeutung."

"Penitipan anak yang dapat diandalkan sangat penting bagi orang tua yang bekerja."

"Heutzutage gibt es oft große Unterschiede in den Lebensstilen zwischen der jungen und der alten Generation."

"Saat ini seringkali terdapat perbedaan besar dalam gaya hidup antara generasi muda dan generasi tua."

"In vielen Familien kommt es zu einem Generationskonflikt wegen unterschiedlicher Ansichten über die Zukunft."

"Dalam banyak keluarga terjadi konflik antar generasi karena perbedaan pandangan tentang masa depan."

"Meine Vorfahren kamen ursprünglich aus einer bergigen Region im Norden von Sumatra."

"Nenek moyang saya berasal dari daerah pegunungan di Sumatra Utara."

"Er ist stolz auf seine zahlreiche Nachkommenschaft, die mittlerweile auf der ganzen Welt lebt."

"Ia bangga dengan keturunannya yang banyak, yang sekarang tinggal di seluruh dunia."

"Meine Cousine hat das alte Haus ihrer Großeltern in der Nähe von Hamburg geerbt."

"Sepupu saya mewarisi rumah tua kakek-neneknya di dekat Hamburg."

"Nach dem Tod des Vaters mussten die Geschwister über die Aufteilung des Erbes entscheiden."

"Setelah kematian ayah, saudara kandung harus memutuskan pembagian warisan tersebut."

"Er möchte seinen wertvollen Schmuck später einmal an seine Enkelkinder vererben."

"Ia ingin mewariskan perhiasan berharganya kepada cucu-cucunya nanti."

"Die Pflege von kranken Angehörigen zu Hause erfordert viel Kraft und Ausdauer."

"Merawat kerabat yang sakit di rumah membutuhkan banyak tenaga dan ketabahan."

"In Deutschland wird viel über den Pflegenotstand in den Krankenhäusern und Heimen diskutiert."

"Di Jerman banyak didiskusikan tentang krisis tenaga perawat di rumah sakit dan panti jompo."

"Häusliche Gewalt ist ein ernstes gesellschaftliches Problem, über das man nicht schweigen darf."

"KDRT adalah masalah sosial yang serius, yang tidak boleh didiamkan."

"Die Scheidungsrate in Deutschland ist in den letzten Jahrzehnten gesunken, liegt aber noch immer bei etwa dreißig Prozent."

"Tingkat perceraian di Jerman telah turun dalam beberapa dekade terakhir, tetapi masih sekitar tiga puluh persen."

"Nach der Scheidung haben beide Elternteile in Deutschland in der Regel das gemeinsame Sorgerecht."

"Setelah perceraian, kedua orang tua di Jerman biasanya memiliki hak asuh bersama."

"Der Vater ist verpflichtet, monatlich Unterhalt für seine Kinder zu zahlen, bis diese finanziell unabhängig sind."

"Ayah berkewajiban membayar nafkah bulanan untuk anak-anaknya hingga mereka mandiri secara finansial."

"Alleinerziehende Eltern stehen vor besonderen Herausforderungen, was Beruf und Kinderbetreuung betrifft."

"Orang tua tunggal menghadapi tantangan khusus dalam hal pekerjaan dan pengasuhan anak."

"Das Adoptionsverfahren in Deutschland ist sehr sorgfältig geregelt, um das Wohl des Kindes zu schützen."

"Prosedur adopsi di Jerman diatur dengan sangat hati-hati untuk melindungi kesejahteraan anak."