Wohnen

"Die Wohnungsnot in Ballungsräumen wie München oder Stuttgart ist ein großes soziales Problem."

"Kelangkaan tempat tinggal di daerah padat penduduk seperti Munich atau Stuttgart adalah masalah sosial yang besar."

"Der angespannte Wohnungsmarkt macht es für Geringverdiener fast unmöglich, eine bezahlbare Wohnung zu finden."

"Pasar perumahan yang tegang membuat hampir tidak mungkin bagi mereka yang berpenghasilan rendah untuk menemukan apartemen yang terjangkau."

"Gentrifizierung führt oft dazu, dass die ursprünglichen Bewohner ihre Viertel wegen steigender Mieten verlassen müssen."

"Gentrifikasi seringkali menyebabkan penduduk asli harus meninggalkan lingkungan mereka karena naiknya biaya sewa."

"Eine Eigenbedarfskündigung ist nur unter sehr strengen rechtlichen Voraussetzungen möglich."

"Pemutusan sewa karena kebutuhan pemilik sendiri hanya mungkin dilakukan di bawah persyaratan hukum yang sangat ketat."

"Ein gutes Mietverhältnis basiert auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt zwischen Mieter und Vermieter."

"Hubungan sewa-menyewa yang baik didasarkan pada rasa saling percaya dan hormat antara penyewa dan pemilik."

"Nach der Modernisierung des Hauses wurden die Mieten deutlich erhöht."

"Setelah modernisasi rumah tersebut, biaya sewa naik secara signifikan."

"Viele alte Gebäude müssen energetisch saniert werden, um Heizkosten und CO2-Emissionen zu sparen."

"Banyak bangunan tua harus direnovasi secara energetik untuk menghemat biaya pemanasan dan emisi CO2."

"Ohne eine gültige Baugenehmigung darf man mit dem Bau eines Hauses nicht beginnen."

"Tanpa izin mendirikan bangunan yang sah, seseorang tidak boleh memulai pembangunan sebuah rumah."

"Da das Haus unter Denkmalschutz steht, dürfen wir die Fassade nicht ohne Weiteres verändern."

"Karena rumah tersebut berada di bawah perlindungan bangunan bersejarah, kami tidak boleh mengubah fasadnya begitu saja."

"Die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum ist eine der dringlichsten Aufgaben der Kommunalpolitik."

"Penyediaan ruang hunian yang terjangkau adalah salah satu tugas paling mendesak dalam kebijakan daerah."

"Viele Familien ziehen in die Vorstadt, weil es dort ruhiger ist und die Mieten günstiger sind als im Stadtzentrum."

"Banyak keluarga pindah ke pinggiran kota karena di sana lebih tenang dan biaya sewanya lebih murah daripada di pusat kota."

"In den großen Ballungszentren Deutschlands konzentriert sich ein Großteil der wirtschaftlichen Aktivität."

"Di daerah metropolitan besar Jerman terkonsentrasi sebagian besar aktivitas ekonomi."

"Die Bekämpfung von Obdachlosigkeit erfordert nicht nur Wohnraum, sondern auch soziale Betreuung."

"Pemberantasan kondisi tunawisma tidak hanya membutuhkan ruang hunian, tetapi juga pendampingan sosial."

"Früher gingen viele Händler mit ihren Waren hausieren, heute ist das eher selten geworden."

"Dulu banyak pedagang menjajakan barang dagangan mereka dari rumah ke rumah, sekarang hal itu sudah jarang ditemukan."

"Bitte lesen Sie die Hausordnung aufmerksam durch, besonders den Punkt über die Ruhezeiten."

"Silakan baca peraturan rumah dengan seksama, terutama poin mengenai jam-jam istirahat."

"Einen Makler zu beauftragen kostet zwar Geld, spart aber viel Zeit und Nerven bei der Wohnungssuche."

"Menggunakan jasa agen properti memang membutuhkan biaya, tetapi menghemat banyak waktu dan tenaga dalam pencarian apartemen."

"Bevor wir uns für eine Wohnung entscheiden, schauen wir uns immer den Grundriss genau an, um die Raumaufteilung zu verstehen."

"Sebelum memutuskan untuk mengambil sebuah apartemen, kami selalu memeriksa denahnya dengan cermat untuk memahami pembagian ruangnya."

"Für eine Sozialwohnung muss man nachweisen, dass das Haushaltseinkommen unter einer bestimmten Einkommensgrenze liegt."

"Untuk mendapatkan rumah subsidi sosial, seseorang harus membuktikan bahwa penghasilan rumah tangganya berada di bawah batas pendapatan tertentu."

"Haushalte mit niedrigem Einkommen können beim zuständigen Amt Wohngeld beantragen, um die Mietkosten zu senken."

"Rumah tangga berpenghasilan rendah dapat mengajukan tunjangan perumahan ke kantor yang berwenang untuk mengurangi biaya sewa."

"Der Vermieter ist für die Instandhaltung des Gebäudes verantwortlich, kleine Reparaturen trägt hingegen der Mieter."

"Pemilik bertanggung jawab atas pemeliharaan gedung, sedangkan perbaikan kecil menjadi tanggung jawab penyewa."